Русско-французский разговорник

Путешествуя в Париж, вы наверняка захотите выучить несколько популярных фраз на французском, чтобы использовать их в городе. Однако, некоторые слова помогут вам не только в обыденной среде, но еще в экстренной ситуации, когда нужно попросить помощи, например. Поэтому предлагаем русско-французский разговорник с транскрипцией для туристов, с правильным произношением.

Этот маленький помощник, сделает вашу поездку более интересной и увлекательной. А также выручит в трудную минуту, хотя искренне верим, что такого не произойдет. Сохраняйте эту страницу, чтобы в нужный момент ее быстро открыть. Кроме того, знакомьтесь со всеми достопримечательностями Парижа у нас на сайте: Эйфелева башня, Лувр, Триумфальная Арка, Собор Парижской Богоматери и десятки других.  

Приветствия

ЗдравствуйтеBonjourБонжур
Привет SalutСалю
До свидания!Au revoir!О рёвуар
Всего хорошегоMes couhaitsМэ суэт
До завтра!A demain!А дёмэн
Спокойной ночиBon nuitБон нюи
Как дела?Comment ça va?Коман са ва
Спасибо, хорошоMerci, ça vaМерси, са ва
НормальноÇa va bienСа ва бьен
ПрекрасноTres bienТрэ бьен

Обыденные фразы

ДаOuiУи
НетNonНон
ПожалуйстаS’il vous plaitСиль ву пле
СпасибоMerciМерси
Да, конечноOui, bien sûrУи бьян сюр
Простите, я не расслышал(а).Je n’ai pas entenduЖё нэ па зантандю
ИзвинитеPardontПардон
Рад(а) с вами познакомитьсяJe suis heureux(se) de faire votre connaissanceЖё сюи ёрё(з) дё фэр вотр конэсанс
Как вас зовут?Comment vous appellez — vous?Коман ву заплэву?
Меня зовут…Je m’appelleЖё мапэль
Спасибо за совет…Mersi puor votre conseil…Мерси пур вотр консей…
Я подумаюJe penseraiЖё пансрэ

Паспортный контроль

Таможенный досмотрControle douanierКонтроль дуанье
ТаможняDouaneДуан
У меня только ручная кладьJe n’ai que mes bagages a mainЖё нэ кё мэ багаж, а мэн
Деловая поездкаPour affairesПур афэр
ТуристическаяComme touristeКом турист
Транзитная визаDe transitДё транзит
Вот паспортVoici mon passeportВуаси мон паспор
Это подаркиCe sont des cadeauxСё сон дэ кадо

В городе

Я впервые в ПарижеC’est pour la premiere fois que je suis a parisСэ пур ля прёмьер фуа кё жё сюи э пари
ВокзалLa gareЛя гар
Скажите, пожалуйста, где находится…?Dites, s’il vous plait ou se trouve…?Дит сильвупле у сё трув…?
Я заблудилсяJe me suis egareЖё мё сюи зэгарэ
Я ищу…Je cherche…Жё шэрш…
Остановку автобусаL’arret d’autobusЛярэ дотобюс
Обменный пунктLa bureau de changeЛя бюро дё шанж

Общественный транспорт

Где я могу взять такси?Ou puis-je prendre un taxi?У пюиж прандр эн такси?
Отвезите меня в аэропортDeposez-moi a l’aeroportДэпозэ муа, а ляэропор
Отвезите меня в гостиницуDeposez-moi a l’hotelДэпозэ муа, а лётэль
Остановите здесь, пожалуйстаArretez ici, s’il vous plaitАрэтэ иси, силь ву пле
ПрямоTout droitТу друа
НалевоA gaucheА гош
НаправоA droiteА друат

В отеле

Могу я зарезервировать номер?Puis-je reserver une chambre?Пюиж рэзервэ юн шамбр?
Номер на двоихUne chambre pour deux personnesУн шамбр пур дё персон
У меня заказан номерOn m’a reserve une chambreОн ма рэзэрвэ ун шамбр
Сколько стоит номер в сутки?Combien coute cette chambre par nuit?Комбьян кут сэт шамбр пар нюи?
Я бы хотел рассчитатьсяJe voudrais regler la noteЖё вудрэ рэгле ля нот
Где находится… ?Qu ce trouve (qu est…)У сётрув (у э) …?
РесторанLe restaurantЛё рэсторан
БарLe barЛё бар
Отнесите, пожалуйста, мои вещи в номерS’il vous plait, portez mes valises dans ma chambreСиль ву пле, портэ мэ вализ дан ма шамбр

Чрезвычайные ситуации

ПомогитеAu secoursО сэкур
Вызовите полициюAppelez la policeАпле ля полис
Вызовите врачаAppelez un medecinАпле эн медсэн
Я потерялсяJe me suis egare(e)Жё мё сюи эгарэ
У меня (небольшая) проблемаJ’ai un (petit) problemeЖе ён (пёти) проблем
Помогите мне пожалуйстаAidez-moi, s’il vous plaitЭдэ муа силь ву пле
Мне плохоJ’ai un malaiseЖе (о)ён малез
У меня болит голова/животJ’ai mal a la tete / au ventreЖе маль, а ля тэт/ о вантр

Покупки

Покажите мне пожалуйста, этоMontrez-moi cela, s’il vous plaitМонтрэ муа сэля, силь ву пле
Сколько это стоит?Combien ca coute?Комбьян са кут?
РаспродажаSoldes/promotions/ventesСольд/промосьон/вант
Где находится примерочная кабина?Ou est la cabine d’essayage?У э ля кабин дэсэйяж?
Мне нужен размер…J’ai besoin de la taille / pointure…Жэ бёзуан дё ля тай / пуантюр
Нет, спасибо, я просто смотрюNon, merci, je regarde tout simplementНон, мерси, жё рёгард ту сэмплёман
Пожалуйста, килограмм…S’il vous plait un kilo…Силь вупле, эн киле…
ПомидорDe tomatesДё томат
ОгурцовDe concombresДё конкомбр
Дайте, пожалуйста…Donnes-moi, s’il vous plait…Донэ-муа, сильпувпле…
Пакет молокаUn paquet de laitЭн пакэ-де ле

Ресторан

Меню, пожалуйстаLe menu, s’il vous plaitЛё мёню, сильвупле
Что вы порекомендуете нам?Que pouvez-vouz nous recommander?Кё пувэ-ву ну рёкомандэ?
МороженоеUne glaceУн гляс
КофеUn cafeЭн кафэ
Где можно…?Qu peut-on…?У пётон…?
Выпить кофеBoire du cafeБуар дю кафэ
Быстро перекуситьManger sur le pouceМанжэ сюр лё пус
Мне, пожалуйста, что-нибудь из овощейS’il vous plait, quelque chose de legumesСильвупле, кэлькё шоз дё легюм
Счёт, пожалуйстаL’addition, s’il vous plaitЛядисьон сильвупле

Цифры

0ZeroЗеро
1UnЭн
2DeuxДоё
3TroisТруа
4QuatreКятр
5CinqСэнк
6SixСис
7SeptСэт
8HuitУит
9NeufНоёф
10DixДис

Как видите в этом русско-французском разговорнике не та много фраз. Тем не менее, они больше всего могут помочь в нужный момент. Парижане любят, когда приезжие пытаются говорить на их языке, поэтому ответят вам улыбкой, если вы скажете только одно слово. Удачи!