Русско-французский разговорник

Путешествуя в Париж, вы наверняка захотите выучить несколько популярных фраз на французском, чтобы использовать их в городе. Однако, некоторые слова помогут вам не только в обыденной среде, но еще в экстренной ситуации, когда нужно попросить помощи, например. Поэтому предлагаем русско-французский разговорник с транскрипцией для туристов, с правильным произношением.

Этот маленький помощник, сделает вашу поездку более интересной и увлекательной. А также выручит в трудную минуту, хотя искренне верим, что такого не произойдет. Сохраняйте эту страницу, чтобы в нужный момент ее быстро открыть. Кроме того, знакомьтесь со всеми достопримечательностями Парижа у нас на сайте: Эйфелева башня, Лувр, Триумфальная Арка, Собор Парижской Богоматери и десятки других.

Приветствия

Здравствуйте Bonjour Бонжур
Привет  Salut Салю
До свидания! Au revoir! О рёвуар
Всего хорошего Mes couhaits Мэ суэт
До завтра! A demain! А дёмэн
Спокойной ночи Bon nuit Бон нюи
Как дела? Comment ça va? Коман са ва
Спасибо, хорошо Merci, ça va Мерси, са ва
Нормально Ça va bien Са ва бьен
Прекрасно Tres bien Трэ бьен

Обыденные фразы

Да Oui Уи
Нет Non Нон
Пожалуйста S’il vous plait Силь ву пле
Спасибо Merci Мерси
Да, конечно Oui, bien sûr Уи бьян сюр
Простите, я не расслышал(а). Je n’ai pas entendu Жё нэ па зантандю
Извините Pardont Пардон
Рад(а) с вами познакомиться Je suis heureux(se) de faire votre connaissance Жё сюи ёрё(з) дё фэр вотр конэсанс
Как вас зовут? Comment vous appellez — vous? Коман ву заплэву?
Меня зовут… Je m’appelle Жё мапэль
Спасибо за совет… Mersi puor votre conseil… Мерси пур вотр консей…
Я подумаю Je penserai Жё пансрэ

Паспортный контроль

Таможенный досмотр Controle douanier Контроль дуанье
Таможня Douane Дуан
У меня только ручная кладь Je n’ai que mes bagages a main Жё нэ кё мэ багаж, а мэн
Деловая поездка Pour affaires Пур афэр
Туристическая Comme touriste Ком турист
Транзитная виза De transit Дё транзит
Вот паспорт Voici mon passeport Вуаси мон паспор
Это подарки Ce sont des cadeaux Сё сон дэ кадо

В городе

Я впервые в Париже C’est pour la premiere fois que je suis a paris Сэ пур ля прёмьер фуа кё жё сюи э пари
Вокзал La gare Ля гар
Скажите, пожалуйста, где находится…? Dites, s’il vous plait ou se trouve…? Дит сильвупле у сё трув…?
Я заблудился Je me suis egare Жё мё сюи зэгарэ
Я ищу… Je cherche… Жё шэрш…
Остановку автобуса L’arret d’autobus Лярэ дотобюс
Обменный пункт La bureau de change Ля бюро дё шанж

Общественный транспорт

Где я могу взять такси? Ou puis-je prendre un taxi? У пюиж прандр эн такси?
Отвезите меня в аэропорт Deposez-moi a l’aeroport Дэпозэ муа, а ляэропор
Отвезите меня в гостиницу Deposez-moi a l’hotel Дэпозэ муа, а лётэль
Остановите здесь, пожалуйста Arretez ici, s’il vous plait Арэтэ иси, силь ву пле
Прямо Tout droit Ту друа
Налево A gauche А гош
Направо A droite А друат

В отеле

Могу я зарезервировать номер? Puis-je reserver une chambre? Пюиж рэзервэ юн шамбр?
Номер на двоих Une chambre pour deux personnes Ун шамбр пур дё персон
У меня заказан номер On m’a reserve une chambre Он ма рэзэрвэ ун шамбр
Сколько стоит номер в сутки? Combien coute cette chambre par nuit? Комбьян кут сэт шамбр пар нюи?
Я бы хотел рассчитаться Je voudrais regler la note Жё вудрэ рэгле ля нот
Где находится… ? Qu ce trouve (qu est…) У сётрув (у э) …?
Ресторан Le restaurant Лё рэсторан
Бар Le bar Лё бар
Отнесите, пожалуйста, мои вещи в номер S’il vous plait, portez mes valises dans ma chambre Силь ву пле, портэ мэ вализ дан ма шамбр

Чрезвычайные ситуации

Помогите Au secours О сэкур
Вызовите полицию Appelez la police Апле ля полис
Вызовите врача Appelez un medecin Апле эн медсэн
Я потерялся Je me suis egare(e) Жё мё сюи эгарэ
У меня (небольшая) проблема J’ai un (petit) probleme Же ён (пёти) проблем
Помогите мне пожалуйста Aidez-moi, s’il vous plait Эдэ муа силь ву пле
Мне плохо J’ai un malaise Же (о)ён малез
У меня болит голова/живот J’ai mal a la tete / au ventre Же маль, а ля тэт/ о вантр

Покупки

Покажите мне пожалуйста, это Montrez-moi cela, s’il vous plait Монтрэ муа сэля, силь ву пле
Сколько это стоит? Combien ca coute? Комбьян са кут?
Распродажа Soldes/promotions/ventes Сольд/промосьон/вант
Где находится примерочная кабина? Ou est la cabine d’essayage? У э ля кабин дэсэйяж?
Мне нужен размер… J’ai besoin de la taille / pointure… Жэ бёзуан дё ля тай / пуантюр
Нет, спасибо, я просто смотрю Non, merci, je regarde tout simplement Нон, мерси, жё рёгард ту сэмплёман
Пожалуйста, килограмм… S’il vous plait un kilo… Силь вупле, эн киле…
Помидор De tomates Дё томат
Огурцов De concombres Дё конкомбр
Дайте, пожалуйста… Donnes-moi, s’il vous plait… Донэ-муа, сильпувпле…
Пакет молока Un paquet de lait Эн пакэ-де ле

Ресторан

Меню, пожалуйста Le menu, s’il vous plait Лё мёню, сильвупле
Что вы порекомендуете нам? Que pouvez-vouz nous recommander? Кё пувэ-ву ну рёкомандэ?
Мороженое Une glace Ун гляс
Кофе Un cafe Эн кафэ
Где можно…? Qu peut-on…? У пётон…?
Выпить кофе Boire du cafe Буар дю кафэ
Быстро перекусить Manger sur le pouce Манжэ сюр лё пус
Мне, пожалуйста, что-нибудь из овощей S’il vous plait, quelque chose de legumes Сильвупле, кэлькё шоз дё легюм
Счёт, пожалуйста L’addition, s’il vous plait Лядисьон сильвупле

Цифры

0 Zero Зеро
1 Un Эн
2 Deux Доё
3 Trois Труа
4 Quatre Кятр
5 Cinq Сэнк
6 Six Сис
7 Sept Сэт
8 Huit Уит
9 Neuf Ноёф
10 Dix Дис

Как видите в этом русско-французском разговорнике не та много фраз. Тем не менее, они больше всего могут помочь в нужный момент. Парижане любят, когда приезжие пытаются говорить на их языке, поэтому ответят вам улыбкой, если вы скажете только одно слово. Удачи!

Adblock
detector